español | awajún | tikuna | kichwa

Presentación

FORMABIAP, pionera de la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial

Ríos de Saber consiste en una muestra interactiva de hechos culturales que los pueblos indígenas consideramos importantes.

Esta actividad realizada por los alumnos indígenas del programa de educación bilingüe intercultural FORMABIAP quiere sensibilizar a los futuros maestros, a los pueblos indígenas de la Amazonia, así como a toda la ciudadanía del Perú, de la importancia de salvaguardar este patrimonio cultural inmaterial.

Se accede a Ríos de Saber a través de un mapa que sitúa donde los pueblos indígenas crean y trasmiten este patrimonio. Este proyecto pretende también familiarizar a todos sus participantes con las nuevas tecnologías con el objetivo educativo de fomentar la inclusión digital de los alumnos indígenas. La idea es recuperar patrimonio del pasado y del presente aprendiendo la tecnología del futuro.

¡¡La muestra cuenta con más de 150 elementos: una entrada al azar...!!
Título:Origen de la Garza (en Kukama: Umari katupetsui)
Conocedor:Juan Irarica Pacaya
De que se trata:Este relato nos da a conocer que antes algunos los animales eran persona como la Garza y como se han quedado convertido en animales. Además el relato es una forma para transmitir conocimiento ancestral y por ende para tomar conciencia cultural sobre lo que observamos al nuestro alrededor. Los kukamas somos reconocidos como los mejores pescadores y navegantes de la amazonia peruana. Al relato de la garza lo tomamos como una enseñanza más para aprender a pescar, a utilizar herramientas de pesca y ser buen pescador. Así satisfacer nuestras necesidades básicas de alimentación.
Ilustración(es)
En las imagines se muestra secuencialmente como el hombre realizaba su actividad de pesca cuando engañaba a su suegro de estar enfermo para no ir a la chacra. Y finalmente el hombre se queda convertido en garza y en la actualidad esta ave vive pescando en las orillas de los rios y es timido cuando las personas se les acerca.:












Quién está relacionado:El abuelo con su nieto y la familia en su conjunto.
Como se trasmite el conocimiento:Se transmite de manera oral. Actualmente esta práctica se está perdiendo.
Que objetos estan asociados:Utiliza los gestos.
Documentación textual:Hace mucho tiempo un hombre tenía dos hijas muy lindas y una persona se había enamorado de una de ellas. Entonces se reunieron y vivían en la casa de suegro. Cada vez que su suegro lo invitaba ir a la chacra su yerno estaba enfermo, su suegro pensaba muchas cosas de cómo va vivir sino tiene chacra y otras cosas más. Cuando lo enviaban a pescar se alegraba y traía buenos peces para que coman. Un día su suegro le siguió a yerno cuando pescaba y lo vio convertido en garza, al ser visto voló y nunca regreso con su mujer, por eso la garza vive pescando en las orillas de los ríos y llorando.

+minan wepe awa emete mukuika ta+rakana waynakana reay wepe awa murikuatsurai wepe kuniati. Raepetsui ra awa uyarika reay kakiri ukakuara tutira. Ikian tutira paritsara ra ichimari ra utsutara ra ku, ikian ra ichimari m+t ara tutira reai tsawiti: ta yuti aikuan. Ikian ra tutira kumitsa: maniatipa kakiritsuri ta taira reay ichimari ra t+ma emete kukana. Ikian ra tutira ra utsu ra ichimari yapichika ipira paranakuara, ra ichimari tsariwakari ra utsu. Reapetsui ra erura ipira era chitan eyumira ra wamiriamuki. Wepe kuashi ra tutira chikuarata ra ichimari yapichikapuka paranaka, ra tutira umiura wepe umari yapichikari ipira, ra tutira kumitsa: ikian ta ichimari t+ma awatsuriai wepe umari. Ikian umari uwe utin reai t+ma ra umi ra mirikua. Ikun kakiri yapichikari ipira tsimari paranaka yamima reai utin umipuka awakana.
Pueblo:Kukama
Lugar:Peru, Loreto, Loreto, Nauta - CC.NN San José de Sarapanga
Colector:Charles Jesús SÁNCHEZ IRARICA
Fecha de colección:24/09/2013
Consultar la ficha completa >>>