español | awajún | tikuna | kichwa

Iwainmabau

FORMABIAP, taji jujuwai juna chichamjuk
yaunchuk nagkamas takasa mina duka jujú pujut kakajush wainka unuimamainchau aina nujai ashi ijumag takas minauk

Namak Yachamet tawa juka ijunja aénts aidaujai takasbau nuwiya iwainamu takat takastin umikbau pujut weantu aidau iinia aénts aidauti eme anentsa iman diyamu.

Jujú takat umikbauwai papijam íinia aidau del programa educación bilingue intercultural FORMABIAP jintintuatataus wakegawai jintinkagtin atak atin aidaun anemtikak, antsag iinia aents ikam nugka Amazonía tawa nuwi batsamin aidaun, nuigtush ashi aents Pirúnum batsatkau aidaun, jujú iinia pujuti pegkeg weantu aidau megkakaig tusa kuitamka takamain ati tabaunum íina pujutji kuitamkamu amainai nuniak aan nagkaemas emtikatnume dita yachajin, iwainmagtaiji aidaun, dita takataiji aidaun megkaikai ajumaiya duish tuke ati tabaunum.

Namak Yachamet dekatatakuik wemaina nugka dakumkamu juti aentsjiya junin weantu batsatkamunum nunika dekamainai utugkaya dita pujutjinash, yachajinash inagkeatin ainawa uchijinash. Jujú Proyecto unuikagtugtatawai ashi aentsjin ditai sumitkau aidaun yamajam unuimatnum nuniak awaikagtawai yamajam unuimatnum digital takatajai papijam íinia uchi aidaun. Jujú anentaik takanui íinia pujut yaunchuk ajaku aina nunú kajimatnaki tabaunum nuniaku yamaiya duwish unuimagmi yamajam takat ajumai takastina nunú anentaiya.

Ii jujú takat jukimua nuwig awai 150ta iman dekamain: anenjas wayamu…‼
Dekatkau agagbau:Origen de la tierra. (en Shawi: Nu’pa ya’nurinsu’)
Dekau:Daniel Lancha Chanchari
Wajina pachis etsejua:Los pueblos indígenas tienen un amplio territorio, donde realizan diferentes tipos de actividades tales como la pesca, la caza entre otras, su territorio les brindan muchos animales y plantas. Nuestros abuelos cuentan las historias de como apareció la tierra y el origen del pueblo Shawi.
Yaa aidau achitkawa:La madre de la naturaleza, los animales, el hombre.
Yachajinash wajuk tikichnash inagkeatua:Se trasmite de forma oral, en el pueblo Shawi se relatan en horas de la noche cuando los niños están su cama.
Tuu waji ainawai ijumdaiwa:Los árboles, la tierra, el agua y la espuma.
Papi agaja umikbau:Cuentan nuestros antepasados que cuando Kumpanama vivía en el mundo del cielo y desde allí andaba mirando el agua. Fue de tanto andar que pensó y dijo no es bueno vivir así, creare la tierra para que pueda haber árboles, peces, aves, animales y todos los seres del bosque para que vivan en la tierra.
Al decir esto, se puso en medio de las aguas y junto las espumas de diferentes tipos y colores, rojo, negro, marón, amarillo y rosado y luego Kumpanama soplo las espumas por diferentes partes y desde ese momento existió la tierra, al principio era vacía y no existía vida en ella.
Cuando Kumpanama creo la tierra anduvo solo por mucho tiempo, pero se acordó que a un principio dijo que crearía árboles, así que tomo diferentes tipos de tierra y los soplo al andar, de inmediato brotaron de la tierra diferentes especies de árboles, de la tierra colorada salió madera roja, de la tierra negra también salió madera negra, de la piedra se creó los shungos y si la tierra era suave la madera también salía suave.
Después de crear los gigantescos árboles, Kumpanama dijo que los frutos de esos hermosos árboles debían ser alimento para otros y así nuevamente se acordó de sus palabras y entonces creo a todo tipo de animales, aves que poblaran los cielos y también creo los peces, los insectos y muchos animales más.
Pensó también que debería crear al hombre para cuidar a los animales y cultivar la tierra, entonces tomo distintos colores de tierra, tierra blanca, tierra negra, etc. de las cuales formo al hombre y luego les dio vida a cada uno de ellos, por eso el color de las personas fue de acuerdo al color de tierra que utilizo kumpanama para crear al hombre y aun se ve en la actualidad esa diferencia en el color de piel. Así fue nuestro origen del mundo y del pueblo Shawi, así lo dicen nuestros antepasados.

Yakat:Shawi
Tuwiyaita tusa mamikiamu:Peru, Loreto, Alto amazonas, Balsapuerto - Panan, rio paranapura, Balsapuerto(distrito), Alto Amazonas(provincia), Loreto(región)Perú
Yajumin:Rosel Javier LANCHA HUASANGA
Fecha de colección:16/12/2013
Iniasta jujú ficha betek umikbauwai nunú >>>