español | awajún | tikuna | kichwa

Iwainmabau

FORMABIAP, taji jujuwai juna chichamjuk
yaunchuk nagkamas takasa mina duka jujú pujut kakajush wainka unuimamainchau aina nujai ashi ijumag takas minauk

Namak Yachamet tawa juka ijunja aénts aidaujai takasbau nuwiya iwainamu takat takastin umikbau pujut weantu aidau iinia aénts aidauti eme anentsa iman diyamu.

Jujú takat umikbauwai papijam íinia aidau del programa educación bilingue intercultural FORMABIAP jintintuatataus wakegawai jintinkagtin atak atin aidaun anemtikak, antsag iinia aents ikam nugka Amazonía tawa nuwi batsamin aidaun, nuigtush ashi aents Pirúnum batsatkau aidaun, jujú iinia pujuti pegkeg weantu aidau megkakaig tusa kuitamka takamain ati tabaunum íina pujutji kuitamkamu amainai nuniak aan nagkaemas emtikatnume dita yachajin, iwainmagtaiji aidaun, dita takataiji aidaun megkaikai ajumaiya duish tuke ati tabaunum.

Namak Yachamet dekatatakuik wemaina nugka dakumkamu juti aentsjiya junin weantu batsatkamunum nunika dekamainai utugkaya dita pujutjinash, yachajinash inagkeatin ainawa uchijinash. Jujú Proyecto unuikagtugtatawai ashi aentsjin ditai sumitkau aidaun yamajam unuimatnum nuniak awaikagtawai yamajam unuimatnum digital takatajai papijam íinia uchi aidaun. Jujú anentaik takanui íinia pujut yaunchuk ajaku aina nunú kajimatnaki tabaunum nuniaku yamaiya duwish unuimagmi yamajam takat ajumai takastina nunú anentaiya.

Ii jujú takat jukimua nuwig awai 150ta iman dekamain: anenjas wayamu…‼
Dekatkau agagbau:El tejido del cernidor con fibra de cinamillo (en Kichwa: Shushuna awana cinamillu makimanta)
Dekau:Joaquin Coquinche Sahua Eva Siquihua Vigay
Wajina pachis etsejua:En el pueblo kichwa el tejido se realiza con fibras de cinamillo. El cinamillo es una palmera que tiene frutos que son alimento para las personas y las aves. El tejido es muy útil, además de revalorar nuestra cultura, nos sirve para intercambiar los productos elaborados con otros productos y además para venderlos y obtener recursos económicos que nos ayudaran a comprar otros recursos materiales. Se hace el cernidor que es muy útil en la elaboración de cualquier actividad, ya sea en cernir masato, maza de yuca y el apacharama.
Ilustración(es)
Las fotos muestran: - mujeres torciendo chambira - como se hace para amarrar el soporte del corta la rama del cinamilo, Cernidor - como se raspa y el tejido final. :










Yaa aidau achitkawa:En este trabajo están relacionados: los padres, hijos y abuelos. Además, los seres humanos estamos relacionados con los seres espirituales, quienes nos cuidan y protegen mediante los discursos que se hacen ya sea de petición o agradecimientos.
Yachajinash wajuk tikichnash inagkeatua:Este modo de tejido se viene practicando desde tiempos antiguos de generación en generación por los abuelos. Esta forma de tejido se puede transmitir de forma oral, pero lo correcto es transmitirlo mediante la enseñanza y la práctica, así aprenden cómo unir las fibras.
Tuu waji ainawai ijumdaiwa:Los objetos que se necesitan y están relacionados son :
- La palmera de cinamillo (para sacar las fibras para tejer)
- Machete (para cortar las ramas del cinamillo)
- Fibra de chambira (para amarrar los palitos que están de soporte)
- Cuchillo(para raspar las fibras del cinamillo)
- 4 palitos (que sirven de soporte)
- Agua (para mojar las fibras del cinamillo y evitar que se sequen)
Papi agaja umikbau:Para el pueblo kichwa, el tejido es muy importante, ya que nos ayuda desarrollar diferentes habilidades. En tiempos antiguos Pacha yaya, el dios de los kichwas, envió a los apóstoles a diferentes partes de la amazonia a enseñar a tejer. Entonces ellos cumplieron en ir por todas partes y así transmitirlo de generación en generación. Por eso para realizar el tejido de shushuna, las mujeres desde temprana edad deben aprender a tejer ser una mujer trabajadora. Para tejer la shushuna, se saca en la mañanita las ramas del cinamillo, pero antes se hace un discurso a la madre de la planta: “Cinamillu mama kampa makita kuyaway ñuka shushunata awankapa”, este discurso se hace con mucha seriedad, luego se saca en pequeñas rajitas y bien raspadito con ayuda de un cuchillo, las rajitas se deben mantener húmedas para poder hacer bien el tejido, debes tener un envase con agua para mojar mientras vas raspando, de lo contrario las rajitas se secan o se quiebran y no se pueden tejer con ellas. Antes de tejer se hace un discurso: “Pacha yaya kuna ñuka shushunata awasha kuyraway ama wakllichisha awankapa”. Después de realizar el discurso, puedes trabajar tranquilo con el permiso de los seres espirituales. Una vez que está listo el tejido, se necesita de 4 palitos que sean duraderos para que sea de resistencia en los cuatro lados del cernidor, también se necesita fibras de chambira para amarrar los palitos. Cuando ya está terminado el cernidor se hace el último discurso de agradecimiento a Pacha yaya diciendo: “Pakrachu pachayaya ñuka shushunata allita ruraskamanta sirviwanka tukuypi”. Una vez ya hecho tu discurso, puedes usar el cernidor.
Yakat:Kichwa
Tuwiyaita tusa mamikiamu:Peru, Loreto, Maynas, Napo - Sargento Lores – rio Napo
Yajumin:Cony PAPA DAHUA
Fecha de colección:2004 – 01
Iniasta jujú ficha betek umikbauwai nunú >>>